В небесах этого мира должны парить драконы...
Какое это неожиданное счастье — случайно найти эту книгу на полке и снова окунуться в удивительный мир британских сказок!
Теперь они звучат иначе: одни истории забыты, другие перечитаны десятки раз; авторы вроде Л. Кэрролла, Р. Л. Стивенсона и Г. Честертона уже знакомы по другим, более значительным произведениям; некоторые детские стишки, лимерики и скороговорки уже прочитаны в оригинале, и оттого заметнее титанический труд переводчика-пересказчика, который переработал множество стихов и сказок, чтобы они стали понятны маленькому читателю — и в то же время остались истинно британскими.
А иллюстрации! У художника Георгия Юдина непередаваемый стиль, резкий, бесшабашный, сатиричный.
Помнится, в детстве некоторые картинки откровенно пугали меня, но тем интереснее было рассматривать причудливые очертания героев книги. Без иллюстраций книга потеряла бы больше половины своего очарования, хотя по-настоящему оценить их я смогла только сейчас.
И напоследок — стихотворение, которое я до сих пор помню наизусть. При чтении ни один стоматолог не пострадал.
ГЕРОЙСКИЕ СТИХИ У ДВЕРИ В ЗУБНОЙ КАБИНЕТ (Спайк Миллиган)
Отмщенье, отмщенье — зубным докторам!
И нет им прощения в мире!
Их длинным иголкам, их гнутым щипцам,
Их гнусным "откройте пощире"!
Их пыточным креслам, их жутким речам
О кариесе и пульпите!
Отмщенье, отмщенье — зубным палачам
С их подлым "чуть-чуть потерпите"!
Их свёрлам, жужжащим, как злая оса,
От бешеного вращенья,
Их ваткам, их лампам, слепящим глаза, —
Отмщенье, отмщенье, отмщенье!
Теперь они звучат иначе: одни истории забыты, другие перечитаны десятки раз; авторы вроде Л. Кэрролла, Р. Л. Стивенсона и Г. Честертона уже знакомы по другим, более значительным произведениям; некоторые детские стишки, лимерики и скороговорки уже прочитаны в оригинале, и оттого заметнее титанический труд переводчика-пересказчика, который переработал множество стихов и сказок, чтобы они стали понятны маленькому читателю — и в то же время остались истинно британскими.
А иллюстрации! У художника Георгия Юдина непередаваемый стиль, резкий, бесшабашный, сатиричный.
Помнится, в детстве некоторые картинки откровенно пугали меня, но тем интереснее было рассматривать причудливые очертания героев книги. Без иллюстраций книга потеряла бы больше половины своего очарования, хотя по-настоящему оценить их я смогла только сейчас.
И напоследок — стихотворение, которое я до сих пор помню наизусть. При чтении ни один стоматолог не пострадал.
ГЕРОЙСКИЕ СТИХИ У ДВЕРИ В ЗУБНОЙ КАБИНЕТ (Спайк Миллиган)
Отмщенье, отмщенье — зубным докторам!
И нет им прощения в мире!
Их длинным иголкам, их гнутым щипцам,
Их гнусным "откройте пощире"!
Их пыточным креслам, их жутким речам
О кариесе и пульпите!
Отмщенье, отмщенье — зубным палачам
С их подлым "чуть-чуть потерпите"!
Их свёрлам, жужжащим, как злая оса,
От бешеного вращенья,
Их ваткам, их лампам, слепящим глаза, —
Отмщенье, отмщенье, отмщенье!
-
-
05.04.2014 в 17:21очаровательное стихотворение)
-
-
06.04.2014 в 11:58Безуспешно ищу в интернете в оригинале, очень хочется прочесть)
В принципе эта книга есть вроде бы есть в Интернет-магазинах (если ты ими пользуешься), хотя насчет Украины не знаю.
А в принципе, детская книга с иллюстрациями сейчас цветет пышным цветом, по-моему)
-
-
06.04.2014 в 12:54нет, я не спорю, книжек с картинками полно) но иногда такая жесть попадается
-
-
06.04.2014 в 15:58есть еще такой очаровательный сайт про иллюстрации, www.fairyroom.ru/ сижу любуюсь)
нет, я не спорю, книжек с картинками полно) но иногда такая жесть попадается
Угу) "Приключения Какашки" навсегда в моем сердце!)
-
-
06.04.2014 в 16:22Угу) "Приключения Какашки" навсегда в моем сердце!)
-
-
06.04.2014 в 16:39Эта книжка скорее стеб, учитывая, что в итоге счастливая героиня нашла себе дом в телевизоре
-
-
06.04.2014 в 16:42